Информация к новости
  • Просмотров: 8483
  • Автор: admin
  • Дата: 28-02-2012, 11:11
28-02-2012, 11:11

WHITE METAL

Категория: Муз. жанры

Христианский метал (белый метал, светлый метал, англ. White Metal) — «жизнеутверждающий» метал — антоним понятия «блэк-метал», относящийся в основном к жизнеутверждающим текстам песен отдельных метал-групп. Не имеет почти никакого отношения к собственно стилю музыки группы, его исполняющей (хотя стоит заметить, что чаще всего это хэви-метал). В настоящее время данный термин употребляется крайне редко, и, как следует из вышесказанного, не имеет никаких именно музыкальных характеристик (в отличие от блэк-метала, который стал достаточно самобытным направлением).

В России присутствует стиль, носящий характер синонима, — «светлый метал», не получивший широкого распространения и известности. Своё название он почерпнул из соответственно названного альбома группы «Чёрный кофе», вышедшего в 1983 году. Это был один из самых первых относительно законно изданных метал-альбомов в России, что придало ему первоначально фантастическую для советской публики популярность.

BORN FROM PAIN. Exclusive for Moshpit. Ru

Автор: Deus Перевод: Just Kill A Man

Deus: Hi, guys! Ukraine is on the line. Hello from Kiev, the mother of all russian cities! We really appreciate the opportunity to communicate with a favourite band. Thank you guys! Shall we start?

Karl: "No problem at all, we’re happy to do this and reach some new people, fire away!".

Deus: Привет мужики! На связи восточная европа, а точнее Украина. Благодарю за предоставленную возможность пообщаться с любимой командой. Ну что, приступим?

Karl: "Без проблем! Мы рады ответить на Ваши вопросы и встретить новых людей. Начинай!".

Deus: What made you to take instruments and start making a music? Why did you need it back in 1997?

Karl: "Well, I can’t really speak for the rest of the guys in the band, because I’m sure we all have our different reasons for picking up a guitar, bass or drum sticks, but for me, it was all because of the first gig I went to.

On my 16th birthday, back in 1993 I went to see Biohazard play and that band changed my life. From seeing them, it was clear in my mind that I had to play guitar and be in a band. The energy and emotion with which they played really hit me and made me feel something I’d never felt before and I wanted to be able to make people feel that way, so I picked up a guitar and began to learn how to play.

I’ve played in several bands before Born From Pain, but in 2002 I joined Born From Pain and it’s been the best thing to happen to me."

Deus: Что заставило вас взять в руки инструменты. Для чего вам это нужно было в далёком 1997 году?

Karl: "Вообще-то, я не могу говорить за всех. Я уверен у каждого были свои причины чтобы выбрать музыку и начать делать метал. Я начал заниматься музыкой после первого концерта на который я попал. Мне тогда было 16 лет. Это было в 93-м. Я был на концерте Biohazard.

Этот концерт изменил всю мою жизнь. Когда я увидел их, я точно понял, что хочу играть на гитаре в команде. Энергия и отдача с которой они играли реально взорвали меня изнутри. Я тогда почуствовал то, что никогда не чувствовал раньше.

Я понял, что хочу тоже быть способным заставлять людей чувствовать подобное, поэтому я и взял гитару и начал играть. Я играл в нескольких командах перед Борн Фром Пэйн. Я попал в Борн Фром Пейн в 2002, и с тех пор музыка и концерты это лучшее что есть в моей жизни.".

Deus: "sick questions, you probably always get it"- what do you sing about? What do you want to tell people and where did you get your name from?

Karl: "The band name is taken from an Earth Crisis song called Born From Pain off the album Destroy The Machines and it was chosen because it reflected the music we wanted to play and what things were going on in people’s lives at the time, so it was a perfect fit.

As for what we sing about, there is a lot of things we sing about, but with the latest album War, we really wanted to talk about things that are going on in the world right now, fucked up governments, environmental disarray, social problems, disease and famine and also to reach out to people on a personal level too, because those things are the bigger things that are happening all over the world, but people are affected by things on a personal level too.

In 2007 it’s very hard to live, to support yourself or your family, to put a roof over your head, to find work etc, so we wanted to talk about these subjects and give people something they can identify with, so they don’t feel like the only ones who have these feelings.

Some people have maybe lost hope in the world or themselves, but we want to push a message of never losing hope and never giving in.".

Deus: Банальный вопрос: про что поёте? Что хотите донести людям?

Karl: "Название команды было взято из песни группы Earth Crisis которая и называлась Борн Фром Пейн. Название отражало музыку которую мы хотели играть и то что жизнь делала с людьми.

Мы считаем что наше название на 100% подходит нам. Что касается того о чем мы поем, то это песни про то что происходит в мире сейчас. На последнем альбоме Война мы хотели показать все дерьмо которое мешает людям нормально жить: правительства, чиновники, мусор, социальные проблемы, болезни и лишения. Мы хотели показать как это все влияет на людей даже на личном уровне.

Сейчас 2007 год и очень трудно жить, содержать семью, иметь работу. Мы хотели чтобы люди знали, что они не единственные в мире кто сталкивается с такими проблемами в жизни. Некоторые люди могут потерять веру в жизнь. Мы хотели послать послание никогда не терять надежду и никогда не сдаваться.".

Deus: Do you plan to make any records with other artists? Whom would you work together?

Karl: "Well, on War we already had some guest artists on the album which was Barney from Napalm Death, Jan Chris from Gorefest, Lou from Sick Of It All and Pepe from Hatesphere and those guest appearances all worked out great adding something unique and interesting to the album, so I think it is something we’ll continue to do in the future.

Who we might work with though is harder to say as it depends on schedules and what people would be right for what songs we write. One thing is for sure though, whoever we involve will be good friends, just like the last time.".

Deus: Планируете ли в ближайшим временем записать совместные работы(сплиты)?? если да, то с кем?

Karl: "Ну, на альбоме Война уже играли несколько приглашенных артистов. Барни из Напалм Дез, Ян Крис из ГореФест, Лу из Сик ов ит Олл и Пепе и ХейтСфиер. Все привнесли что-то свое и уникальное в звучание альбома.

Мы думаем мы будем продолжать привлекать наших друзей на следующие альбомы. Кого именно еще непонятно. Зависит от расписания концертов и личных работ каждого из музыкантов.".

Deus: The song called "The new hate". What does it call for? or is a cry of your souls? Why do people need hate? What do you think?

Karl: "The New Hate is a song that primarily deals with how governments or the media try to influence people into thinking a certain way, to make you feel afraid of other people, other countries, of things you probably don’t deal with or know much about.

It’s pretty fucked up that in this day and age there is still this approach and that people succumb to it instead of opening their eyes to what’s really going on in the world. The New Hate also deals with the fucked up Hate groups in the world, such as Nazis or the KKK and how this way of thinking shouldn’t be tolerated and should be eradicated.

I think a lot of people think that with this song we’re promoting hatred or it’s some sort of song that is about being tough or whatever, when the truth of it is that this song is about eradicating a lot of the negative influences from this world".

Deus: Песня "The new hate" это призыв к чему? А может крик души? Для чего вообще человку нужна ненависть, как вы считаете?

Karl: "The New Hate песня про правительство или медия которые влияют на людей, заставляя их думать и делать по-своему, заставляя людей бояться других людей, стран. Ебучий случай когда люди не видят что их заставляют жить в угоду кому-то а не свободно так как нравится.

Люди слепы под правительством. The New Hate также рассказывает о ебучих группировках таких как Наци и КуКлуксКлан. Расисм и шрвинизм не должны процветать и люди не должны закрывать на них глаза.

Эти проблемы должны быть решены. Нельзя избегать проблемы в социуме. Я думаю, что в этой песне люди думают, что мы провозглашаем насилие, но на самом деле эта песня про то что мы должны избегать насилия и социальных проблем в жизни.".

Deus: Your new album is called "WAR". What did you wanted to say with it?

Karl: "We wanted a title that was strong and powerful which has a clear message and War was the title that stuck out to us, because it is simple, yet a very powerful word and really expresses a lot of the subjects we are talking about on the album, since as I mentioned before, we’re all fighting wars against all kinds of things, both on a global level and personal level, as mentioned before.".

Deus: Ваш новый альбом называется "Война". Что вы хотели этим сказать, или может скрыть? Война с кем? Зачем людям война?

Karl: "Мы хотели выбрать сильное и лаконичное название которое не будет двойственным. Слово Война прилипло к нам потому что оно простое, сильное и отображает много вещей про которые мы писали песни в альбоме. Война против всех ебучих проблем, гноя, говна в мире, на глобальном и персональном уровне.".

Deus: What senses are more important for a person, negative or positive? What senses make you survive and live?

Karl: "Hmmm, do you mean, the senses, like sight, hearing etc? If so, that’s a very tough question, because obviously all the senses we have are very important to all of us and you never really appreciate how special they are until you lose one of them. I’d certainly hate to be lose my sight or hearing.".

Deus: Без каких чувств человек не смог бы существовать? Что важнее, негатив или позитив? Что помогает выжить?

Karl: "Хммм... Странный вопрос.. Вы про слух, зрение? Я бы лично не хотел потерять слух или зрение. Ну а с точки зрения негатива в нашей жизни, так я считаю, что человек должен знать про негатив и ебучие проблемы, чтобы правильно противостоять им.".

Deus: How do you practice your music? do you fight each other or make music peacefully? Where do you practice or have rehearsals?

Karl: "Hahaha, sometimes there is a little stress involved when people feel strongly about the song writing process, but that’s a good thing, it keeps the standards high and shows care about what we’re writing and producing. We’ve never had any fights about things, although we’ve had a few small arguments, but nothing bad at all.

We usually have good reasons for not liking certain song parts etc, so its very constructive too, which is the best way. We usually practice in 1 of 2 places, a rehearsal room in Essen, Germany or a rehearsal room in Echt, Holland. We usually alternate between the two places.".

Deus: Как у вас проходят репитиции? Мирно или с боем?

Karl: "Ха-ха-ха! У нас всегда стресс с теми кто пишет музыку, но это хорошо, так как это позволяет поддерживать нашу марку и показывает то что мы реально заботимся о том что мы записываем и выпускаем. Мы не деремся на репах, но мы иногда ругаемся, ничего плохого или слишком сертьезного.

Мы обычно находим что нам не нравится в песне (вставки или куплет-припев)-так что обычно это идет на благо песне. Мы обычно репим на 1 или 2-х базах в Эссене Германия и Ехт в Голландии. Мы обычно репим то там, то здесь.".

Deus: Did you have any fights among band members who must play what and which style, riff, etc?

Karl: "Nah, not fights, we all know what this band is about and what boundaries can be pushed and what can’t be brought in. For example, you’re never gonna hear a pop punk riff in our music or some kind of emo riff, but that doesn’t mean our music doesn’t have the ability to grow or bring in new sounds and ideas, which is what happened on War.

That album was a huge leap forward for us and probably features our most diverse work to date, yet is still typical Born From Pain.".

Deus: А были случаи, когда чуть ли до драки не доходило из-за разногласий в музыке кто что играть должен?

Karl: "Нет. Никто не дерется. Мы все знаем что есть группа и зачем она нам. Мы никогда не пересекаем границы. Например, мы никогда не сыграем поппанк рифф или эмо, но это не значит что мы не можем сыграть что-то новое в нашей музыке, так как это было на альбоме Война. Этот альбом был для нас большим шагом вперед, наверное на нем можно услышать совершенно разноплановые вещи и звуки, но все же он в стиле Борн Фром Пейн.".

Deus: Who is a main music writer in your band? Who is a leader and who inspires the rest of the band to make music and go forward?

Karl: "Well, Dominik and myself write the majority of music, the riffs etc, but Rob is really good at arrangements and also comes up with ideas for riffs. Rob also writes all the lyrics for the band too and does a great job at expressing his views on current events that are easy to grasp and identify with.

There isn’t really a leader in the writing process so to speak and I think we all get inspiration from each other when it comes to writing songs. If Dom writes and awesome riff, then I want to write an equally awesome riff to go with it, and vice versa.

We all want to write the best music possible and that’s always the main goal when we write and album.".

Deus: Кто в группе главный по музыкальной части? Кто лидер и вдохновитель всей команды?

Karl: "Доминик и я пишем большую часть. Роб хорошо делает аранжировки и тоже приносит ходы. Роб пишет все слова и приносит идеи насчет музыки или песен. У нас нет формального лидера кто пишет и делает все подряд. Мы все хотим сделать лучшее что мы можем, и это всегда наша главная задача на альбоме.".

Deus: How do you record music in the studio? How do you record drums? how many mics do you have? do you compress them? Do you play live in the studio?

Karl: "Looking for some secret tips huh? Haha. Well, we record all instruments separately, so first we’ll do drums, then Rhythm guitar tracks, then solo guitar tracks, then bass tracks and then lastly the vocals. The drums are recorded with a guide guitar which is just Dom or myself playing along. It is not the end guitar track that will be on the album, it’s just there for a guide for the drums. Drums are just miced and recorded, not sure how many mics though, but I guess around 12 – 15, which includes a couple of room mics to pick up some different vibes too. I’m not sure if they’re compressed or what is done in the mixing stage with them. I’m sure there are a few tricks up Tue Madsen’s sleeves, since he always gets killer drum sounds.".

Deus: Как вы пишитесь на студии? Кто из группы руководит записью помимо саунд-продюссера?

Karl: "Хотите узнать пару секретов?? Гыгыы.. Ну мы все пишем отдельно и по порядку. Ударка пишется в чистую напрямую в пульт. 12-15 микрофонов включая оверхеды и пару на комнату чтобы взять звук комнаты. Я не знаю, что потом делает звукореж с ними. Я думаю у него есть свои фишки..".

Deus: What is harder to record? Drums, vocals or guitars/bass?

Karl: "That’s a tough question really. I guess it depends on what your goals are for each instrument and what results you want, how perfect you want everything etc. In all honesty, I’m not sure since everything always seems to go pretty smoothly when we record.".

Deus: Что сложнее всего записывать, барабаны? Бас? Гитары?

Karl: "Сложный вопрос. Я думаю зависит от того, что ты хочешь слышать. У нас все обычно довольно просто и гладко. ".

Deus: Who is controlling the recording proccess except Sound Producer? Do you have sound-producer?

Karl: "We’ve been going to the same studio and using the same producer now for the past 3 albums and that is Tue Madsen at Antfarm Studios in Denmark and he does a great job. He gets exactly what we want and that’s all that matters.

He always delivers the results we’re looking for. He’s a very talented guy and great to work with, very relaxed and ready to offer ideas to improve songs if he has them.".

Deus: Как вы пишитесь на студии? Кто из группы руководит записью помимо саунд-продюссера?

Karl: "Мы все пишем на одной и той же студии. И продюсер у нас один уже 3 альбома. Продюсер и звукореж это Тью Мадсен из АнтФарм Студио в Дании. Он всегда знает как найти правильный звуки знает что нам надо.".

Deus: Rob, why do you use LTD bass? What do you think of Ibanez and Warwick? What effect pedals do you use in studio and on the concert?

Rob: "I use that bass cos I like the way it sounds and the way it plays. I used to play Ibanez before and it was even nicer playing it, but the sound wasn't convincing enough for me. I just use a Tech21 SansAmp through a poweramp, nothing more. ".

Deus: Роб, почему ты играешь на басу LTD? А как же Ibanez или Warwick? Какие эффекты используешь?

Rob: "Мне нравится Бас ЛТД. Я играл раньше на Айбанез, он был даже удобнее для меня, но звук был не такой убедительный для меня. Я юзаю Сансамп Тек21 для предусилка. ничего больше.".

Deus: Did you happen to break a string on the bass during the concert and you didn't have any spare to change, What did you do?

Rob: "Oh, that has happened to me before I was smart enough to have a spare bass with me always, like I do now. I used to sit on stage and wait for my backup bass, or sang the song along with our singer...:)".

Deus: У тебя бывали случаи, когда на выступлении рвётся струна, а запасных нет? Что ты делал в таких случаях?

Rob: "Ну да, рвались конечно же. Ну у меня всегда был при себе запасной бас. Я обычно жду на сцене (пою вместе с вокалером) пока мне принесут запасной бас.".

Deus: Our readers would also like to know what effect pedals Dominik and Karl use in the studio and on the stage.

Karl: "Well, in the studio on War, Dominik and I used our Randall RM100 heads plugged straight into the cabs, no effect pedals etc. We used to use some effects pedals in the studio for doing the solos, but this time around Dom just played the solos 3 times in order to get a very natural chorus effect on the track. Live, I just use a Dunlop Smart Gate, no effects. Dom uses a Boss NS-2 noise gate and I think a Rocktron Intellifex to add some delay and chorus to his solos. Nothing too special going on there. We both like the natural sound of guitar and amp only. We’re not big effect junkies.".

Deus: Нашим читателям было бы интересно узнать какие педальки или процессоры используют Dominik и Karl.

Karl: "Ну, гитару мы писали все через Рендалл РМ 100 напрямую. Никаких эффектов или педеалей. Раньше мы использовали эффекты, но в это раз Доминик прописывал соло по несколько раз.

На концерте я использую Гейт от Данлопа. Доминик юзает Гейт от Босс, а также Роктрон Интиллифлекс для дилея и хоруса на соло. Ничего особенного. Мы не паримся насчет эффектов.".

Deus: And of course, we have to ask why Randall Amps and not Mesa Amps?

Karl: "Simple, because the Randall heads sound amazing. We both use the RM100 heads along with the Recto module for our rhythm tone. I do like Mesa Boogie amps, particularly the Dual and Triple Rectifiers, but I’ve played a lot of them, having used them on various tours when we haven’t been able to use our own heads as we’ve been abroad etc and out of 12 or so heads, only 3 or 4 of them have sounded great. Where as with the Randall RM100, I’ve played 4 different ones and they all sound amazing. We’re endorsed by Randall too.".

Deus: Ну и естественно, почему же Randall, а не Mesa?

Karl: "Все просто. Рендалл классные усилки. Мы используем Рендалл на пресете Ректифаер. Меса отличается по звуку. Не поймешь какой из них классно звучит. Мы выбрали 4 Рендалла и все 4 просто одуренно звучат. ".

Deus: Roel, we heard the coolest drumplayers break more drumsticks than the usual player. It's said, you know. How many sticks do you break during a gig? During a band practice? What sticks do you use?

Roel: "I use Balbex 5B sticks, got my own series at the company. I never break any sticks, because after playing a couple of practices or shows a stick gets more or less worn out. That's normal with any stick. There is not the right balance anymore, so that's the point where i decide to start using a new pair of sticks.".

Deus: Roel, говорят чем круче ударник, тем больше палочек он ломает за выступление. Как у тебя с этим обстоит дело? Много палочек уходит на тот свет?

Roel: "Я играю на Балбекс 5Б палочках. Они никогда не ломаются. Я обычно меняю палочки каждые пару реп или концертов, когда видно что они изнашиваются.".

Deus: long it took you to become a master to play double bass pedal? Is it easy for you?

Roel: "Playing double bass is not easy for me. Especially when you are on tour for 5 weeks. The first 2 or 3 weeks you feel it's getting better every day, but after a while your legs feel totally sore, and it's getting harder to play. I never really had lessons in playing double bass. Before i joined Born From Pain i just played a little double bass with my other bands, but as soon as i joined BFP, i had to do it, so that's the point when it started getting better and better. When you HAVE to do it, i's easier to learn.".

Deus: Такой ещё вопрос, как долго ты учился играть с карданом? Ведь он не сразу даётся многим ударникам.

Roel: "Ну на 2-й педали не так легко играть. Особенно когда ты в туре на 5 недель. Первые пару недель еще ок, но потом ноги болят. Я сам учился. До Борн Фром Пейн я мало играл на спарке.".

Deus: Have you ever broken a cymbal during a concert?

Roel: "Yes i did, but it was never really a problem. I'm endorsed by a cymbal brand called Amedia, best sound ever and they last a really long time!! I always tour with spare cymbals. So as soon as you hear it's broken, i change it to a new one. I toured with all different cymbal brands, but i was never as happy as i am now with the Amedia Vigor Rock series.".

Deus: Были у тебя случаи на выступлениях, когда ты разбивал какую-то тарелку в процессе игры?

Roel: "Да ломал. Но это не проблема. Амедия привозит мне тарелки как эндорсеру. Я играл на всех брендах, но Амедия самые классные.".

Deus: Is it true that Che left a band after so many years of hard work? We heard such news, but we cant believe, we think vocals and voice of Che were one of cool features of BFP?

Karl: "Yes, it’s true, Che has left, he played his final show on the War Is On Tour which we just finished two weeks ago. Che felt that he needed to concentrate on living his life and achieving some goals that he wanted to set himself that didn’t involve the band. It’s always hard losing an original member, but it’s something he needed to do and we fully support him and wish him luck. His voice and stage presence and just general character on the road will be missed.".

Deus: Это правда, что Che покинул команду после стольких лет упорного труда? До нас дошли такие новости, но что-то не верится, ведь вокал и тембр Che был визитной карточкой Born From Pain.

Karl: "Да. Че ушел. Че почувствовал, что ему надо что-то менять в жизни, что-то достигнуть. Мы поддерживаем его и желаем ему успеха. Нам будет его не хватать.".

Deus: Who will take his place?

Karl: "Right now we don’t have a definite replacement, but there are two people standing in for the near future which is Carl Schwartz from First Blood, who has already played 2 shows with us and a guy called Paul from a local band called Superior who has a fantastic voice.".

Deus: Кто займёт его место?

Karl: "Пока не решили, но мы думаем что это будет кто-то из 2-х: Карл из Ферст Блад, или Пол из местной команды Супериор. У него просто фантастический голос. ".

Deus: Do you consider yourselves harder than Hatebreed? You are always get compared. How do you feel about this?

Karl: "Hahaha, erm, are we harder than Hatebreed. In some ways yes and others no. It’s a tough question, because whilst we have similarities in our music, if you compare our latest album to their latest album, then we are 2 very different bands.

I’m a huge Hatebreed fan and we’ve toured together a few times and are good friends, so being compared to them isn’t a bad thing, we’re very honoured that people want to put us on the same level as them with regards to musical style and quality, but I don’t necessarily think we sound like them.

There are some similarities in the sound we have, but I think there are more differences in our music and theirs, but its always a compliment to be compared to them.".

Deus: Как вы считаете, вы тяжелее Hatebreed в плане музыки? Просто вас очень часто сравнивают.

Karl: "Ха-ха-ха-ха.... ну да, мы тяжелее Хейтбрида. Сложно сказать. По некоторым песням да, по некоторым нет. Мы похожи по музыке, но всегда можно сказать, что мы разные. Я сам фан Хейтбрида. Мы турили вместе, мы друзья. То что люди сравнивают нас, это не плохо. Мне даже приятно.".

Deus: What are you favourite Hardcore bands? What bands in Europe do you think are good?

Karl: "Hmmm, my favourite hardcore bands, that’s tough. I’d say Sick Of It All, Terror, Unbroken, Integrity, Minor Threat, Earth Crisis, Madball, Hatebreed, Cro-Mags, Converge, The Setup. There areprobably many more, but that’s just a few names off the top of my head. As for European Hardcore bands, then definitely The Setup, Rise And Fall, Zero Mentality, SSS, No Turning Back, Knuckledust, Human Demise, are names that spring to mind.".

Deus: Какие любимые ХК группы? Какие молодые группы в европе считаете перспективными?

Karl: "Гм... ну лучшие.. их много. Sick Of It All, Terror, Unbroken, Integrity, Minor Threat, Earth Crisis, Madball, Hatebreed, Cro-Mags, Converge, The Setup, Rise And Fall, Zero Mentality, SSS, No Turning Back, Knuckledust, Human Demise... первое что пришло на ум.".

Deus: Do you listen to other than Hardcore music? do you have any other likes or dislikes? Any other styles? May be pop or classical?

Karl: "Definitely, we all listen to other styles of music, whether it be metal, punk, hip-hop, Motown, pop, 80’s pop, 60’s, rock, whatever. We all like a wide variety of music and if you only listen to hardcore then you’re missing out on so much good music and that’s just ridiculous.

Limiting yourself to liking one type or style of music isn’t too clever in my eyes, since the world has so much good music to offer.".

Deus: А что вы слушаете помимо хардкора? Может классику?

Karl: "Метал, поп, мотаун, панк, хип-хоп. Я считаю нельзя циклиться на одном стиле, так как ты реально пропускаешь классные вещи в других стилях. ".

Deus: What bands do you like to have a tour with? What is the most funny band you have toured with?

Karl: "We’ve toured with all kinds of bands, such as Napalm Death, Terror, Madball, Six Feet Under, Hatebreed, Biohazard, Agnostic Front, Hatesphere, The Promise, Cold As life and many more and they’ve all been great to tour with.

There has never been a band that we’ve toured with where we have hated the band, we get on with everyone. Barney from Napalm is a funny guy and obviously the guys in The Setup are fun to hang out with. Most bands have a good sense of humour, so that’s quite tricky to answer really.".

Deus: Кстати, с какими командами приятнее всего ездить в тур? С кем веселее всего?

Karl: "Мы турили с Napalm Death, Terror, Madball, Six Feet Under, Hatebreed, Biohazard, Agnostic Front, Hatesphere, The Promise, Cold As life. Барни из Напалма смешной. Парни из Сетапа просто отжиг. Все прикольные.".

Deus: Do you have any tatoos? Who in the band has more tatoos than other?

Karl: "I have 3 tattoos currently, and have more planned. I just started my sleeve on my left arm before we left for the War Is On Tour. I’ve had 2 sessions on it so far and have one more to go to get it finished. Dominik is the only other person in the band with tattoos and I think he also has 3 too, so we’re pretty even ha.".

Deus: Как относитесь к татуировкам? У кого в группе их больше всего?

Karl: "У меня 3 тату, я думаю сделать еще. Я только начал забивать левую руку перед тем, как мы поехали в тур. Пока у меня было 2 захода с ней, а вот когда пойду в 3-й раз к мастеру, работа будет закончена. А вообще в команде только у Доминика кроме меня есть татухи, думаю у него тоже 3 штуки. Так что мы с ним красавцы.".

Deus: You have visited so many countries, what country in the world you have remembered the most? Have you gone siteseeing? What in the country suprised you the most?

Karl: "Wow, that’s tough really, because I remember everywhere I’ve been. It was awesome to go to Russia, never in my life would I think I’d go there, Brazil and Japan too. I also really liked the States and its always interesting to go to Eastern Europe like Romania, Bulgaria etc. I really like to travel and see the places so if I have time I’ll always do some site-seeing. We managed to get to see a few things in Japan and in Moscow and I’ll always take the chance to see some sites if possible. I’m not really surprised b y things in other countries, because I’m aware that places differ to other places, so I’m always just really interested to try and soak up some culture and see what the cities or countries are really like.".

Deus: Вы объездили уже пол-мира, какая страна запомнилась больше всего и какая увиденная достопремечательность удивила?

Karl: "Я помню все страны где мы были. Здорово было в России. Я не думал что поеду когда-нибудь в Россию. Мне понравилось в Штатах. Всегда прикольно ездить по Болгарии, Румынии.

Мы ездили по Японии. Мне нравится ездить по другим странам и пробовать на себя что-то новое. ".

Deus: Do you still think that Russia is "vodka, cold and bears" after you visited Moscow?

Karl: "Hahaha, well, there was definitely vodka doing the rounds, although when we were there it wasn’t too cold, although I am glad there was snow and as for the bears, well, we didn’t see any of them thankfully ha.".

Deus: Во всём мире существует мнение, что Россия - это водка, холод и медведи. Вы убедились что это совсем не так?

Karl: "Ха-ха-ха... ну конечно водка везде и всюду. Было холодно. Спасибо что медведей хоть не было, по крайней мере нам они не попадались. ".

Deus: How was a concert in Moscow? How did you like the city and the people on the concert?

Karl: "The concert in Moscow was amazing, without a doubt one of the best shows we’ve ever played.

I really didn’t know what to expect to be honest, I would have been totally siked if 50 kids had showed up. It’s not everyday you get to play in Moscow, but there was 650 kids there all going crazy, who knew the words to our songs and moshed, stage dived, snag along and got totally crazy so it was perfect.

I really liked having a look around the city, going to Red Square and seeing the Kremlin etc. Sadly we didn’t have too much time to see a lot of things, but we saw a few things and that was cool.

The people at the show were great and I enjoyed talking to a lot of people there and I had a really great time going to Russia. I’m sure we’ll be back later in the year or early 2008.".

Deus: Расскажите как всё прошло в Москве? Как вам город и публика?

Karl: "Концерт в Москве был просто супер! Наверное один из лучших что мы сыграли вообще. Я вообще не знал чего ожидать от Москвы. Но было более чем 650 людей которые просто с ума сходили под сценой: мошились, дайвили. Мне понравились Красная площадь, Кремль.

Плохо что у нас было мало времени увидеть все, но то что мы видели было круто. Я познакомился с многими людьми на концерте. Все были классные. Мы точно приедем еще раз. ".

Deus: A lot of my friends went to Moscow specially to see your concert. They say the gig was awesome. A lot of people could not go to Moscow. I know a lot of people who want to see you in Kiev, Ukraine. Will you come to play in Kiev? We guarantee warm welcome, killowatts of sound, venue stuffed of people and toughest mosh you have seen.

Karl: "We’d love to play Kiev and that was actually something we were hoping to do the next time we come back. With some luck we’ll play Moscow, Kiev and St Petersburg, but that’s something to get in the planning. Fingers crossed.".

Deus: Многие мои друзья поехали в Москву специально на ваше выступление, остались просто в восторге. Но не все смогли поехать, многие хотят вас видеть в Киеве, в столице Украины, ведь до нас вы ещё не добрались. Приедите? Гарантируем тёплый приём, жёсткий мош и киловаты звука.

Karl: "С большим удовольствием. Мы надеемся, что в следующий раз мы посетим Москву, Питер и Киев сразу. Держим пальцы скрещенными! Увидимся!".

Deus: Thank you for your answers and time! We wait you in Kiev!

Karl: "Thanks for the interview, your support is much appreciated and hopefully we’ll see you soon. Thanks and take care, Karl.".

Deus: Спасибо за ответы и за уделённое мне время! Мы ждём вас в Киеве!

Karl: "Спасибо за интервью, ваша поддержка очень важна и надеюсь мы скоро увидимся. Благодарю и будь здоров. Карл.".

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новые видео на сайте

Видео с репетиции группы Слезы
Добавлено: 22-05-2012, 16:44
Видео с репетиции группы Слезы
Добавлено: 22-05-2012, 16:42

^